Skip to content

Bhagavad Gita 11.42

Arjuna asks forgiveness for any disrespect he showed Krishna in jest, play, rest or meals, alone or before others.

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्॥

yaccāvahāsārthamasatkṛto'si
vihāraśayyāsanabhojaneṣu
eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ
tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam

Translation

"Whatever disrespect I showed you in jest, while playing, resting, sitting or eating, whether alone or in front of others, Achyuta, for all of that I ask forgiveness from you, the immeasurable one."

Hindi

"हे अच्युत, हँसी-मज़ाक में, खेल, विश्राम, बैठने या भोजन के समय, अकेले में या दूसरों के सामने, मैंने आपका जो भी अनादर किया हो, उन सबके लिए मैं आप अप्रमेय से क्षमा चाहता हूँ।"

Word by word

यत्
yat
whatever
च
ca
and
अवहासार्थम्
avahāsārtham
for the sake of jest
असत्कृतः
asatkṛtaḥ
slighted
असि
asi
you were
विहार
vihāra
at play
शय्या
śayyā
at rest
आसन
āsana
while seated
भोजनेषु
bhojaneṣu
at meals
एकः
ekaḥ
alone
अथवा
athavā
or
अपि
api
even
अच्युत
acyuta
O Achyuta
तत्
tat
that
समक्षम्
samakṣam
before others
तत्
tat
for that
क्षामये
kṣāmaye
I beg pardon
त्वाम्
tvām
of you
अहम्
aham
I
अप्रमेयम्
aprameyam
the immeasurable one

Commentary

Arjuna lists the ordinary moments of friendship, play, rest, meals and company, where he treated the Lord too lightly. Asking pardon from the one who cannot be measured shows how his understanding of him has grown. He then states who Krishna really is for the world in 11.43.

Characters in this verse