Skip to content

Bhagavad Gita 11.49

Krishna tells Arjuna not to be afraid or bewildered and to look again at the familiar form he asked for.

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम्।
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य॥

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo
dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ
tadeva me rūpamidaṃ prapaśya

Translation

"Do not be troubled or bewildered at seeing this terrible form of mine. Free from fear and glad at heart, look again at this form of mine that you asked for."

Hindi

"मेरे इस भयंकर रूप को देखकर तुम्हें न व्यथा हो, न मोह। भयमुक्त और प्रसन्न मन होकर तुम फिर मेरे उसी रूप को देखो।"

Word by word

मा
mā
let there not be
ते
te
to you
व्यथा
vyathā
distress
मा
mā
nor
च
ca
and
विमूढभावः
vimūḍhabhāvaḥ
bewildered state
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
having seen
रूपम्
rūpam
form
घोरम्
ghoram
dreadful
ईदृक्
īdṛk
such
मम
mama
my
इदम्
idam
this
व्यपेतभीः
vyapetabhīḥ
free of fear
प्रीतमनाः
prītamanāḥ
glad at heart
पुनः
punaḥ
again
त्वम्
tvam
you
तत्
tat
that
एव
eva
very
मे
me
my
रूपम्
rūpam
form
इदम्
idam
this
प्रपश्य
prapaśya
behold

Commentary

Krishna first comforts Arjuna, naming his trouble and bewilderment and telling him to let go of both. Then he promises the familiar form for which Arjuna asked in 11.46. The fulfilment is narrated in 11.50.

Characters in this verse