VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 11.10
Sanjaya begins describing the form, with many mouths, eyes, ornaments and raised weapons.
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम्।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम्॥
anekavaktranayanamanekādbhutadarśanam
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham
Translation
It had many mouths and eyes, many marvellous sights, many divine ornaments and many divine weapons raised high.
Hindi
उस रूप में अनेक मुख और नेत्र थे, अनेक अद्भुत दृश्य थे, अनेक दिव्य आभूषण थे और अनेक दिव्य शस्त्र उठे हुए थे।
Word by word
- अनेकवक्त्रनयनम्
- anekavaktranayanam
- with many mouths and eyes
- अनेकाद्भुतदर्शनम्
- anekādbhutadarśanam
- with many marvellous sights
- अनेकदिव्याभरणम्
- anekadivyābharaṇam
- with many divine ornaments
- दिव्यानेकोद्यतायुधम्
- divyānekodyatāyudham
- with many divine raised weapons
Commentary
Sanjaya starts to describe the form with the word "many", repeated again and again. The repetition is the message: no single face or weapon can stand for the whole. The description carries on in 11.11.
