Skip to content

Bhagavad Gita 11.24

Arjuna says that seeing the blazing sky-touching form, his inner self shakes and he loses steadiness and peace.

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम्।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो॥

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

Translation

"You touch the sky, blazing, in many colours, with mouths wide open and huge glowing eyes. Seeing you, Vishnu, my inner self shakes and I find neither steadiness nor peace."

Hindi

"आप आकाश को छूते, दीप्त, अनेक रंगों वाले हैं, मुख फैलाए हुए और विशाल चमकती आँखों वाले। हे विष्णो, आपको देखकर मेरा अंतःकरण काँप उठा है और मुझे न धैर्य मिलता है न शांति।"

Word by word

नभःस्पृशम्
nabhaḥspṛśam
touching the sky
दीप्तम्
dīptam
blazing
अनेकवर्णम्
anekavarṇam
many-coloured
व्यात्ताननम्
vyāttānanam
with gaping mouths
दीप्तविशालनेत्रम्
dīptaviśālanetram
with blazing wide eyes
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
seeing
हि
hi
indeed
त्वाम्
tvām
you
प्रव्यथितान्तरात्मा
pravyathitāntarātmā
with a trembling inner self
धृतिम्
dhṛtim
steadiness
न
na
not
विन्दामि
vindāmi
I find
शमम्
śamam
peace
च
ca
and
विष्णो
viṣṇo
O Viṣṇu

Commentary

Arjuna names what he has lost, steadiness and peace. The same man who stood firm in battle cannot hold himself before this sight. This verse is the center of his fear, and he asks for mercy in 11.25.

Characters in this verse