Skip to content

Bhagavad Gita 11.37

Arjuna asks why anyone would not bow to the Lord, who is greater than Brahma and beyond being and non-being.

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्
गरीयसे ब्रह्मणोऽप्यादिकर्त्रे।
अनन्त देवेश जगन्निवास
त्वमक्षरं सदसत्तत्परं यत्॥

kasmācca te na nameranmahātman
garīyase brahmaṇo'pyādikartre
ananta deveśa jagannivāsa
tvamakṣaraṃ sadasattatparaṃ yat

Translation

"Why should they not bow to you, great soul, who are greater even than Brahma, the first creator? Endless Lord of the gods, home of the universe, you are the imperishable, what is and what is not, and that which is beyond both."

Hindi

"हे महात्मन्, वे आपको नमन क्यों न करें, जो आदि सृष्टा ब्रह्मा से भी बड़े हैं? हे अनंत, हे देवेश, हे जगत के आश्रय, आप अविनाशी हैं, सत और असत हैं, और उन दोनों से परे जो तत्त्व है, वह भी आप ही हैं।"

Word by word

कस्मात्
kasmāt
why
च
ca
and
ते
te
to you
न
na
not
नमेरन्
nameran
should they bow
महात्मन्
mahātman
O great soul
गरीयसे
garīyase
greater
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
than Brahma
अपि
api
even
आदिकर्त्रे
ādikartre
to the first creator
अनन्त
ananta
O endless one
देवेश
deveśa
O lord of gods
जगन्निवास
jagannivāsa
O home of the universe
त्वम्
tvam
you
अक्षरम्
akṣaram
the imperishable
सत्
sat
what is
असत्
asat
what is not
तत्परम्
tatparam
that beyond
यत्
yat
which

Commentary

Arjuna gives the reason for the bowing seen in 11.36: the Lord is greater than even the creator. He calls him the imperishable, the existent, the non-existent and what lies beyond them. The next verse, 11.38, adds more names.

Characters in this verse