Skip to content

Bhagavad Gita 11.43

Arjuna calls the Lord the father, worthy of worship and greatest teacher of the world, with no equal in the three worlds.

पितासि लोकस्य चराचरस्य
त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान्।
न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो
लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव॥

pitāsi lokasya carācarasya
tvamasya pūjyaśca gururgarīyān
na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo
lokatraye'pyapratimaprabhāva

Translation

"You are the father of this world of moving and unmoving beings, its object of worship and its greatest teacher. No one equals you, so how could anyone be greater in the three worlds, you of matchless power?"

Hindi

"आप चर और अचर सहित इस लोक के पिता हैं, उसके पूज्य और सबसे बड़े गुरु हैं। तीनों लोकों में आपके समान कोई नहीं, फिर आपसे बढ़कर कोई कैसे होगा, हे अनुपम प्रभाव वाले?"

Word by word

पिता
pitā
father
असि
asi
you are
लोकस्य
lokasya
of the world
चराचरस्य
carācarasya
of the moving and unmoving
त्वम्
tvam
you
अस्य
asya
of this
पूज्यः
pūjyaḥ
worthy of worship
च
ca
and
गुरुः
guruḥ
teacher
गरीयान्
garīyān
the greatest
न
na
not
त्वत्समः
tvatsamaḥ
equal to you
अस्ति
asti
there is
अभ्यधिकः
abhyadhikaḥ
greater
कुतः
kutaḥ
how then
अन्यः
anyaḥ
another
लोकत्रये
lokatraye
in the three worlds
अपि
api
even
अप्रतिमप्रभाव
apratimaprabhāva
O of matchless power

Commentary

Arjuna calls the Lord father, object of worship and teacher of everything that moves and does not move. Since nobody equals him, nobody can exceed him. The hymn of praise now turns toward a request for mercy in 11.44.

Characters in this verse