Skip to content

Bhagavad Gita 11.25

Terrified by the fiery tusked mouths, Arjuna loses his bearings and begs the Lord to be gracious.

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास॥

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa

Translation

"Seeing your tusked mouths, like the fire at the end of time, I lose my sense of direction and find no comfort. Be gracious, Lord of gods, home of the world."

Hindi

"दाढ़ों से विकराल और प्रलय की अग्नि जैसे आपके मुखों को देखते ही मुझे दिशाओं का ज्ञान नहीं रहता और सुख नहीं मिलता। हे देवेश, हे जगन्निवास, प्रसन्न होइए।"

Word by word

दंष्ट्राकरालानि
daṃṣṭrākarālāni
dreadful with fangs
च
ca
and
ते
te
your
मुखानि
mukhāni
mouths
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
seeing
एव
eva
merely
कालानलसन्निभानि
kālānalasannibhāni
like the fire of cosmic end
दिशः
diśaḥ
directions
न
na
not
जाने
jāne
I know
न
na
nor
लभे
labhe
I find
च
ca
and
शर्म
śarma
comfort
प्रसीद
prasīda
be gracious
देवेश
deveśa
O Lord of gods
जगन्निवास
jagannivāsa
O abode of the world

Commentary

Fear makes Arjuna lose his bearings, and he turns to prayer. He calls the Lord "home of the world", the very one who lies behind the terror. The plea for grace is stronger in 11.31, but first he sees the armies in 11.26.

Characters in this verse