Skip to content

Bhagavad Gita 11.28

Like rivers flowing to the sea, the heroes of the world flow into the blazing mouths of the Lord.

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति॥

yathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti

Translation

"As the many rushing waters of rivers flow straight toward the sea, so these heroes of the human world enter your blazing mouths."

Hindi

"जैसे नदियों के अनेक जल-प्रवाह समुद्र की ओर ही दौड़ते हैं, वैसे ही मनुष्य-लोक के ये वीर आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं।"

Word by word

यथा
yathā
as
नदीनाम्
nadīnām
of rivers
बहवः
bahavaḥ
many
अम्बुवेगाः
ambuvegāḥ
water currents
समुद्रम्
samudram
the ocean
एव
eva
alone
अभिमुखाः
abhimukhāḥ
facing toward
द्रवन्ति
dravanti
rush
तथा
tathā
so
तव
tava
your
अमी
amī
these
नरलोकवीराः
naralokavīrāḥ
heroes of the human world
विशन्ति
viśanti
enter
वक्त्राणि
vaktrāṇi
mouths
अभिविज्वलन्ति
abhivijvalanti
blazing all around

Commentary

The first comparison is gentle. Rivers reach the sea because that is where they were always going, and the sea receives them without effort. Many readers find in this image a quieter way to see the same event, and the harsher image follows in 11.29.

Characters in this verse