Skip to content

Bhagavad Gita 11.41

Arjuna recalls calling Krishna his friend without knowing his greatness and asks pardon for it.

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि॥

sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ
he kṛṣṇa he yādava he sakheti
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ
mayā pramādātpraṇayena vāpi

Translation

"Thinking of you only as a friend, I boldly called out, 'Krishna, Yadava, my friend,' not knowing this greatness of yours. I did so out of carelessness or out of affection."

Hindi

"आपको केवल मित्र मानकर मैंने हठपूर्वक पुकारा, 'हे कृष्ण, हे यादव, हे सखा', क्योंकि मैं आपकी इस महिमा को नहीं जानता था। यह मुझसे असावधानी से हुआ, या फिर स्नेह के कारण।"

Word by word

सखा
sakhā
friend
इति
iti
thus
मत्वा
matvā
thinking
प्रसभम्
prasabham
boldly
यत्
yat
what
उक्तम्
uktam
was said
हे
he
O
कृष्ण
kṛṣṇa
Krishna
हे
he
O
यादव
yādava
Yadava
हे
he
O
सखे
sakhe
friend
इति
iti
thus
अजानता
ajānatā
by one unaware
महिमानम्
mahimānam
greatness
तव
tava
your
इदम्
idam
this
मया
mayā
by me
प्रमादात्
pramādāt
through carelessness
प्रणयेन
praṇayena
through affection
वा
vā
or
अपि
api
even

Commentary

Now the awe turns into an apology. Arjuna remembers the easy way he addressed Krishna through years of friendship, and he sees that he never knew who was standing beside him. His request for pardon is completed in 11.42.

Characters in this verse