Bhagavad Gita 11.48
Krishna says that neither Vedas, sacrifice, study, gifts, rituals nor harsh austerity can win this vision of his universal form.
न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर॥
na vedayajñādhyayanairna dānai
rna ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke
draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra
Translation
"Not by the Vedas or sacrifices, not by study, gifts, rituals or fierce austerities can anyone but you see me in this form in the human world, hero of the Kurus."
Hindi
"हे कुरुवीर, न वेदों से, न यज्ञ और अध्ययन से, न दान, कर्मकांड या उग्र तप से मनुष्यलोक में तुम्हारे सिवा कोई मुझे इस रूप में देख सकता है।"
Word by word
- न
- na
- not
- वेदयज्ञाध्ययनैः
- vedayajñādhyayanaiḥ
- by Vedic study and rites
- न
- na
- not
- दानैः
- dānaiḥ
- by gifts
- न
- na
- not
- च
- ca
- and
- क्रियाभिः
- kriyābhiḥ
- by rituals
- न
- na
- not
- तपोभिः
- tapobhiḥ
- by austerities
- उग्रैः
- ugraiḥ
- severe
- एवंरूपः
- evaṃrūpaḥ
- of such a form
- शक्यः
- śakyaḥ
- possible
- अहम्
- aham
- I
- नृलोके
- nṛloke
- in the human world
- द्रष्टुम्
- draṣṭum
- to be seen
- त्वदन्येन
- tvadanyena
- by anyone but you
- कुरुप्रवीर
- kurupravīra
- O hero of the Kurus
Commentary
Krishna lists the great religious efforts of the age and says none of them can command this sight. Commentators read this as the point that such vision depends on the Lord's grace, not on a method. How it can be approached is settled in 11.54.

