Skip to content

Bhagavad Gita 11.21

Hosts of gods enter the Lord's form while some pray in fear and sages and siddhas sing his praise.

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः॥

amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ

Translation

"These hosts of gods are entering you. Some, afraid, praise you with joined palms. Crowds of great sages and siddhas say 'may all be well' and honour you with rich hymns."

Hindi

"ये देवताओं के समूह आप में प्रवेश कर रहे हैं। कुछ भयभीत होकर हाथ जोड़े आपकी स्तुति करते हैं। महर्षियों और सिद्धों के समूह 'कल्याण हो' कहकर भरपूर स्तोत्रों से आपकी वंदना करते हैं।"

Word by word

अमी
amī
those
हि
hi
indeed
त्वाम्
tvām
you
सुरसङ्घाः
surasaṅghāḥ
hosts of gods
विशन्ति
viśanti
enter
केचित्
kecit
some
भीताः
bhītāḥ
frightened
प्राञ्जलयः
prāñjalayaḥ
with folded hands
गृणन्ति
gṛṇanti
praise
स्वस्ति
svasti
may it be well
इति
iti
thus
उक्त्वा
uktvā
saying
महर्षिसिद्धसङ्घाः
maharṣisiddhasaṅghāḥ
bands of sages and siddhas
स्तुवन्ति
stuvanti
extol
त्वाम्
tvām
you
स्तुतिभिः
stutibhiḥ
with hymns
पुष्कलाभिः
puṣkalābhiḥ
abundant

Commentary

Even the gods are not outside the vision. Some enter the form, some pray in fear, and the sages pray for the good of the world. Arjuna's own reaction, in 11.23, is the same trembling, and 11.22 lists who these gods are.

Characters in this verse