Skip to content

Bhagavad Gita 11.39

Arjuna names the Lord as Vayu, Yama, Agni, Varuna, the moon and Prajapati and bows to him again and again.

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च।
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते॥

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ
prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca
namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ
punaśca bhūyo'pi namo namaste

Translation

"You are Vayu, Yama, Agni, Varuna and the moon, you are Prajapati and the great-grandfather of all. Salutations to you a thousand times, and again and yet again, salutations to you."

Hindi

"आप वायु, यम, अग्नि, वरुण और चंद्रमा हैं, आप प्रजापति और प्रपितामह हैं। आपको हज़ार बार नमस्कार, और फिर बार-बार नमस्कार।"

Word by word

वायुः
vāyuḥ
the wind god
यमः
yamaḥ
Yama
अग्निः
agniḥ
the fire god
वरुणः
varuṇaḥ
Varuna
शशाङ्कः
śaśāṅkaḥ
the moon
प्रजापतिः
prajāpatiḥ
the progenitor
त्वम्
tvam
you
प्रपितामहः
prapitāmahaḥ
great-grandfather
च
ca
and
नमः
namaḥ
homage
नमः
namaḥ
homage
ते
te
to you
अस्तु
astu
be
सहस्रकृत्वः
sahasrakṛtvaḥ
a thousand times
पुनः
punaḥ
again
च
ca
and
भूयः
bhūyaḥ
once more
अपि
api
even
नमः
namaḥ
homage
नमः
namaḥ
homage
ते
te
to you

Commentary

Arjuna lists the gods of wind, death, fire and water, along with the moon and the progenitors, and says the Lord is each of them. The power behind every deity is one. Overwhelmed, he can only repeat his bow, and the salutation spreads to every side in 11.40. The first names are Vayu, Yama and Agni.

Characters in this verse