VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 11.35
Sanjaya reports that Arjuna, trembling and folding his hands, bows again and speaks to Krishna in a choked voice.
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥
etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya
Translation
Sanjaya said, "On hearing these words of Keshava, the crowned Arjuna folded his hands and trembled. He bowed again and, terrified, spoke to Krishna in a choking voice."
Hindi
संजय बोले, "केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े काँपने लगे। वे फिर प्रणाम करके अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी में कृष्ण से बोले।"
Word by word
- एतत्
- etat
- this
- श्रुत्वा
- śrutvā
- having heard
- वचनम्
- vacanam
- words
- केशवस्य
- keśavasya
- of Keshava
- कृताञ्जलिः
- kṛtāñjaliḥ
- with joined palms
- वेपमानः
- vepamānaḥ
- trembling
- किरीटी
- kirīṭī
- the crowned one, Arjuna
- नमस्कृत्वा
- namaskṛtvā
- having bowed
- भूयः
- bhūyaḥ
- again
- एव
- eva
- indeed
- आह
- āha
- spoke
- कृष्णम्
- kṛṣṇam
- to Krishna
- सगद्गदम्
- sagadgadam
- in a choked voice
- भीतभीतः
- bhītabhītaḥ
- very frightened
- प्रणम्य
- praṇamya
- bowing low

