Skip to content

Bhagavad Gita 11.35

Sanjaya reports that Arjuna, trembling and folding his hands, bows again and speaks to Krishna in a choked voice.

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य॥

etacchrutvā vacanaṃ keśavasya
kṛtāñjalirvepamānaḥ kirīṭī
namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṃ
sagadgadaṃ bhītabhītaḥ praṇamya

Translation

Sanjaya said, "On hearing these words of Keshava, the crowned Arjuna folded his hands and trembled. He bowed again and, terrified, spoke to Krishna in a choking voice."

Hindi

संजय बोले, "केशव के ये वचन सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े काँपने लगे। वे फिर प्रणाम करके अत्यंत भयभीत होकर गद्गद वाणी में कृष्ण से बोले।"

Word by word

एतत्
etat
this
श्रुत्वा
śrutvā
having heard
वचनम्
vacanam
words
केशवस्य
keśavasya
of Keshava
कृताञ्जलिः
kṛtāñjaliḥ
with joined palms
वेपमानः
vepamānaḥ
trembling
किरीटी
kirīṭī
the crowned one, Arjuna
नमस्कृत्वा
namaskṛtvā
having bowed
भूयः
bhūyaḥ
again
एव
eva
indeed
आह
āha
spoke
कृष्णम्
kṛṣṇam
to Krishna
सगद्गदम्
sagadgadam
in a choked voice
भीतभीतः
bhītabhītaḥ
very frightened
प्रणम्य
praṇamya
bowing low

Commentary

Sanjaya describes how the vision has changed the warrior. The man who once let his bow fall in grief now stands trembling, but this time with awe. His praise of the Lord begins in 11.36.

Characters in this verse