Skip to content

Bhagavad Gita 11.44

Arjuna bows low and asks the Lord to bear with him as a father, a friend or a lover would.

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं
प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम्।
पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः
प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्॥

tasmātpraṇamya praṇidhāya kāyaṃ
prasādaye tvāmahamīśamīḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum

Translation

"So I bow and lay my body at your feet to win your grace, adorable Lord. As a father bears with a son, a friend with a friend, or a lover with the beloved, so you should bear with me, God."

Hindi

"इसलिए मैं प्रणाम करके और शरीर को झुकाकर आप पूज्य ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता हूँ। हे देव, जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को और प्रिय अपनी प्रिया को सह लेता है, वैसे ही आप मुझे सह लें।"

Word by word

तस्मात्
tasmāt
therefore
प्रणम्य
praṇamya
bowing low
प्रणिधाय
praṇidhāya
laying down
कायम्
kāyam
the body
प्रसादये
prasādaye
I seek your grace
त्वाम्
tvām
you
अहम्
aham
I
ईशम्
īśam
the lord
ईड्यम्
īḍyam
worthy of praise
पिता
pitā
a father
इव
iva
as
पुत्रस्य
putrasya
with a son
सखा
sakhā
a friend
इव
iva
as
सख्युः
sakhyuḥ
with a friend
प्रियः
priyaḥ
a lover
प्रियायाः
priyāyāḥ
with the beloved
अर्हसि
arhasi
you ought
देव
deva
O God
सोढुम्
soḍhum
to bear with

Commentary

Arjuna prostrates himself and asks for grace, using three images of tolerant love: the father and son, the friends, the lovers. He does not ask the Lord to forget the distance he now sees, only to keep the closeness. The prayer for a gentler form follows in 11.45.

Characters in this verse