Skip to content

Bhagavad Gita 11.8

Krishna gives Arjuna a divine eye, since the vision cannot be seen with ordinary sight.

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्॥

na tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram

Translation

"You cannot see me with this eye of your own. I give you a divine eye. See my sovereign yoga."

Hindi

"तुम अपनी इस आँख से मुझे नहीं देख सकते। मैं तुम्हें दिव्य दृष्टि देता हूँ। मेरा ऐश्वर्यमय योग देखो।"

Word by word

न
na
not
तु
tu
but
माम्
mām
me
शक्यसे
śakyase
you are able
द्रष्टुम्
draṣṭum
to see
अनेन
anena
with this
एव
eva
alone
स्वचक्षुषा
svacakṣuṣā
with your own eye
दिव्यम्
divyam
divine
ददामि
dadāmi
I give
ते
te
to you
चक्षुः
cakṣuḥ
eye
पश्य
paśya
behold
मे
me
my
योगम्
yogam
yogic power
ऐश्वरम्
aiśvaram
sovereign

Commentary

Ordinary sight is too small for this vision, so Krishna gives Arjuna a divine eye. Traditional readers stress that even the ability to see comes as grace and cannot be earned by effort alone. 11.9 then hands the narration to Sanjaya.

Characters in this verse