Skip to content

Bhagavad Gita 11.12

Sanjaya says the radiance might resemble a thousand suns rising together, and even that may not be enough.

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः॥

divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ

Translation

If the light of a thousand suns were to blaze up in the sky all at once, that might be like the radiance of this great being.

Hindi

यदि आकाश में हज़ार सूर्यों का प्रकाश एक साथ उदित हो जाए, तो शायद वह इस महात्मा के तेज के समान हो।

Word by word

दिवि
divi
in the sky
सूर्यसहस्रस्य
sūryasahasrasya
of a thousand suns
भवेत्
bhavet
would be
युगपत्
yugapat
at once
उत्थिता
utthitā
risen
यदि
yadi
if
भाः
bhāḥ
radiance
सदृशी
sadṛśī
similar
सा
sā
that
स्यात्
syāt
could be
भासः
bhāsaḥ
of the radiance
तस्य
tasya
of that
महात्मनः
mahātmanaḥ
great being

Commentary

Sanjaya reaches for a comparison and admits it is only a "might be". A thousand suns is the largest brightness he can name, and he says even that may fall short. This verse is often quoted in later retellings of the vision, and the sight itself unfolds in 11.13.

Characters in this verse