Skip to content

Bhagavad Gita 11.23

Seeing the huge tusked form, the worlds tremble and Arjuna admits he trembles too.

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम्।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाऽहम्॥

rūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathā'ham

Translation

"Mighty-armed one, seeing your immense form with many mouths and eyes, many arms, thighs and feet, many bellies and fearsome tusks, the worlds tremble, and so do I."

Hindi

"हे महाबाहो, अनेक मुखों और नेत्रों, अनेक भुजाओं, जंघाओं और चरणों, अनेक उदरों और विकराल दाढ़ों वाले आपके विशाल रूप को देखकर लोक व्यथित हैं, और मैं भी।"

Word by word

रूपम्
rūpam
form
महत्
mahat
immense
ते
te
your
बहुवक्त्रनेत्रम्
bahuvaktranetram
with many mouths and eyes
महाबाहो
mahābāho
O mighty-armed one
बहुबाहूरुपादम्
bahubāhūrupādam
with many arms, thighs and feet
बहूदरम्
bahūdaram
with many bellies
बहुदंष्ट्राकरालम्
bahudaṃṣṭrākarālam
dreadful with many fangs
दृष्ट्वा
dṛṣṭvā
seeing
लोकाः
lokāḥ
the worlds
प्रव्यथिताः
pravyathitāḥ
shaken
तथा
tathā
so
अहम्
aham
I

Commentary

Here Arjuna stops describing and admits his own fear, with the small word "and so do I". The first notes of dread were in 11.20, and now they become personal. He goes on in 11.24 to say what the fear does to him.

Characters in this verse