Skip to content

Bhagavad Gita 11.16

Arjuna sees the Lord with countless arms, mouths and eyes, and finds no beginning, middle or end.

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम्।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप॥

anekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa

Translation

"I see you on every side with countless arms, bellies, mouths and eyes, and with endless forms. Lord of the universe, in your universal form I see no end, no middle and no beginning."

Hindi

"मैं आपको चारों ओर अनगिनत भुजाओं, उदरों, मुखों और नेत्रों वाला, अनंत रूपों वाला देखता हूँ। हे विश्वेश्वर, हे विश्वरूप, मुझे आपका न अंत दिखता है, न मध्य, न आदि।"

Word by word

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम्
anekabāhūdaravaktranetram
with countless arms, bellies, mouths, eyes
पश्यामि
paśyāmi
I see
त्वाम्
tvām
you
सर्वतः
sarvataḥ
on every side
अनन्तरूपम्
anantarūpam
of endless form
न
na
not
अन्तम्
antam
end
न
na
not
मध्यम्
madhyam
middle
न
na
not
पुनः
punaḥ
again
तव
tava
your
आदिम्
ādim
beginning
पश्यामि
paśyāmi
I see
विश्वेश्वर
viśveśvara
O Lord of the universe
विश्वरूप
viśvarūpa
O universal form

Commentary

This is the first time the Lord is addressed as Vishvarupa, the one whose form is the universe. Arjuna cannot find an edge to it, so there is no point from which to look at the whole. The same thought returns in 11.19. The verse before it, 11.15, gave the contents, and this one gives the scale.

Characters in this verse