Skip to content

Bhagavad Gita 11.17

Arjuna sees the crowned form with mace and discus, a mass of dazzling light that is hard to look at.

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतोदीप्तिमन्तम्।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ता
द्दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्॥

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvatodīptimantam
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantā
ddīptānalārkadyutimaprameyam

Translation

"I see you crowned and carrying mace and discus, a mass of light glowing on all sides. You are hard to look at, blazing everywhere like fire and sun, and beyond measure."

Hindi

"मैं आपको मुकुट, गदा और चक्र धारण किए हुए, तेज के पुंज के रूप में, चारों ओर चमकते हुए देखता हूँ। आप देखने में कठिन हैं, सब ओर जलती अग्नि और सूर्य जैसी आभा वाले और अपरिमेय हैं।"

Word by word

किरीटिनम्
kirīṭinam
crowned
गदिनम्
gadinam
bearing a mace
चक्रिणम्
cakriṇam
bearing a discus
च
ca
and
तेजोराशिम्
tejorāśim
mass of radiance
सर्वतोदीप्तिमन्तम्
sarvatodīptimantam
shining on all sides
पश्यामि
paśyāmi
I see
त्वाम्
tvām
you
दुर्निरीक्ष्यम्
durnirīkṣyam
hard to look upon
समन्तात्
samantāt
all around
दीप्तानलार्कद्युतिम्
dīptānalārkadyutim
blazing like fire and sun
अप्रमेयम्
aprameyam
immeasurable

Commentary

The familiar signs of Krishna as Vishnu appear here: crown, mace and discus. They stand inside a light that is too bright to look at directly. This mix of the known and the overwhelming is what makes the vision hard for Arjuna to bear, as he says in 11.24.

Characters in this verse