VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 11.31
Arjuna bows and asks the fierce form to say who it is and what it intends.
आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद।
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्॥
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo
namo'stu te devavara prasīda
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ
na hi prajānāmi tava pravṛttim
Translation
"Tell me who you are, in this fierce form. I bow to you, best of gods; be gracious. I want to know you, the first one, for I do not understand what you are about to do."
Hindi
"मुझे बताइए कि उग्र रूप वाले आप कौन हैं। हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है, प्रसन्न होइए। मैं आप आदि पुरुष को जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी इस प्रवृत्ति को नहीं समझता।"
Word by word
- आख्याहि
- ākhyāhi
- tell
- मे
- me
- me
- कः
- kaḥ
- who
- भवान्
- bhavān
- you
- उग्ररूपः
- ugrarūpaḥ
- of fierce form
- नमः
- namaḥ
- salutation
- अस्तु
- astu
- let there be
- ते
- te
- to you
- देववर
- devavara
- O best of gods
- प्रसीद
- prasīda
- be gracious
- विज्ञातुम्
- vijñātum
- to know fully
- इच्छामि
- icchāmi
- I wish
- भवन्तम्
- bhavantam
- you
- आद्यम्
- ādyam
- the primal one
- न
- na
- not
- हि
- hi
- indeed
- प्रजानामि
- prajānāmi
- I comprehend
- तव
- tava
- your
- प्रवृत्तिम्
- pravṛttim
- purpose, workings

