Skip to content

Bhagavad Gita 11.38

Arjuna calls the Lord the first god, the knower and the known, the supreme abode by whom the universe is pervaded.

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराण
स्त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम्।
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप॥

tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇa
stvamasya viśvasya paraṃ nidhānam
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma
tvayā tataṃ viśvamanantarūpa

Translation

"You are the first god, the ancient person, the supreme resting place of this universe. You are the knower and what is to be known, and the highest abode. By you the universe is pervaded, O Lord of endless forms."

Hindi

"आप आदिदेव हैं, पुरातन पुरुष हैं, इस विश्व के परम आधार हैं। आप जानने वाले भी हैं और जानने योग्य भी, और परम धाम भी। हे अनंतरूप, आपसे ही यह विश्व व्याप्त है।"

Word by word

त्वम्
tvam
you
आदिदेवः
ādidevaḥ
the first god
पुरुषः
puruṣaḥ
the person
पुराणः
purāṇaḥ
ancient
त्वम्
tvam
you
अस्य
asya
of this
विश्वस्य
viśvasya
universe
परम्
param
supreme
निधानम्
nidhānam
resting place
वेत्ता
vettā
the knower
असि
asi
you are
वेद्यम्
vedyam
the knowable
च
ca
and
परम्
param
highest
च
ca
and
धाम
dhāma
abode
त्वया
tvayā
by you
ततम्
tatam
pervaded
विश्वम्
viśvam
the universe
अनन्तरूप
anantarūpa
O endless-formed one

Commentary

Arjuna now names the Lord as both the subject and the object of knowledge, and as the support in which the universe rests. Commentators note that the world is not outside him, it is spread through him. The thought of pervading continues into the great salutation of 11.39.

Characters in this verse