Skip to content

Bhagavad Gita 11.14

Arjuna, amazed and trembling with awe, bows and speaks to the Lord with folded hands.

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत॥

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata

Translation

Then Arjuna, seized with wonder and with the hair on his body standing up, bowed his head to the God and spoke with folded hands.

Hindi

तब विस्मय से भरे, रोमांचित अर्जुन ने सिर झुकाकर देव को प्रणाम किया और हाथ जोड़कर बोले।

Word by word

ततः
tataḥ
then
सः
saḥ
he
विस्मयाविष्टः
vismayāviṣṭaḥ
overcome with wonder
हृष्टरोमा
hṛṣṭaromā
with hair standing on end
धनञ्जयः
dhanañjayaḥ
Arjuna
प्रणम्य
praṇamya
bowing
शिरसा
śirasā
with the head
देवम्
devam
to the Lord
कृताञ्जलिः
kṛtāñjaliḥ
with folded hands
अभाषत
abhāṣata
spoke

Commentary

Wonder comes first, and with it the body's response: raised hair and a bowed head. Arjuna changes from a friend who joked with Krishna to a devotee who folds his hands. The hymn he now speaks begins in 11.15.

Characters in this verse