VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 11.47
Krishna says he showed this radiant, endless universal form out of grace through his own yoga power, and no one else had seen it.
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं
रूपं परं दर्शितमात्मयोगात्।
तेजोमयं विश्वमनन्तमाद्यं
यन्मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्॥
mayā prasannena tavārjunedaṃ
rūpaṃ paraṃ darśitamātmayogāt
tejomayaṃ viśvamanantamādyaṃ
yanme tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
The Blessed Lord said, "Arjuna, in my kindness to you I showed you this supreme form through my own yoga power. It is made of light, universal, endless and primal, and no one but you has seen it before."
Hindi
श्री भगवान बोले, "हे अर्जुन, तुम पर प्रसन्न होकर मैंने अपनी योगशक्ति से यह परम रूप तुम्हें दिखाया है। यह तेजोमय, विश्वरूप, अनंत और आदि है, और तुम्हारे सिवा किसी ने इसे पहले नहीं देखा।"
Word by word
- मया
- mayā
- by me
- प्रसन्नेन
- prasannena
- being pleased
- तव
- tava
- to you
- अर्जुन
- arjuna
- O Arjuna
- इदम्
- idam
- this
- रूपम्
- rūpam
- form
- परम्
- param
- supreme
- दर्शितम्
- darśitam
- shown
- आत्मयोगात्
- ātmayogāt
- by my own yogic power
- तेजोमयम्
- tejomayam
- made of radiance
- विश्वम्
- viśvam
- universal
- अनन्तम्
- anantam
- endless
- आद्यम्
- ādyam
- primal
- यत्
- yat
- which
- मे
- me
- my
- त्वदन्येन
- tvadanyena
- by anyone but you
- न
- na
- not
- दृष्टपूर्वम्
- dṛṣṭapūrvam
- seen before

