Skip to content

Bhagavad Gita 11.36

Arjuna says it is right that the world rejoices in the Lord's glory while demons flee and perfected beings bow.

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत् प्रहृष्यत्यनुरज्यते च।
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः॥

sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā
jagat prahṛṣyatyanurajyate ca
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti
sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ

Translation

Arjuna said, "It is only right, Hrishikesha, that the world rejoices in your glory and is drawn to you. Frightened demons flee in every direction, and all the hosts of perfected beings bow to you."

Hindi

अर्जुन बोले, "हे हृषीकेश, यह उचित ही है कि जगत आपकी कीर्ति से हर्षित होता और आपमें अनुराग करता है। भयभीत राक्षस चारों दिशाओं में भाग रहे हैं और सिद्धों के सब समूह आपको नमन करते हैं।"

Word by word

स्थाने
sthāne
rightly
हृषीकेश
hṛṣīkeśa
O Hrishikesha
तव
tava
your
प्रकीर्त्या
prakīrtyā
by the glorification
जगत्
jagat
the world
प्रहृष्यति
prahṛṣyati
rejoices
अनुरज्यते
anurajyate
is drawn in love
च
ca
and
रक्षांसि
rakṣāṃsi
demons
भीतानि
bhītāni
frightened
दिशः
diśaḥ
in all directions
द्रवन्ति
dravanti
flee
सर्वे
sarve
all
नमस्यन्ति
namasyanti
bow down
च
ca
and
सिद्धसङ्घाः
siddhasaṅghāḥ
hosts of perfected beings

Commentary

Arjuna begins his hymn by saying the world's reaction is natural. The good are glad and the forces of harm run, because both respond to the same presence. The hymn goes on in 11.37.

Characters in this verse