Skip to content

Bhagavad Gita 11.30

Arjuna sees the Lord swallowing all the worlds with blazing mouths while his fierce rays scorch the universe.

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो॥

lelihyase grasamānaḥ samantā
llokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo

Translation

"You swallow all the worlds on every side and lick them up with your blazing mouths. Your fierce rays fill the whole universe with their glare and scorch it, Vishnu."

Hindi

"आप अपने जलते मुखों से सब लोकों को चारों ओर से निगलते और चाटते जा रहे हैं। हे विष्णो, आपकी उग्र किरणें पूरे जगत को तेज से भरकर तपा रही हैं।"

Word by word

लेलिह्यसे
lelihyase
you lick up
ग्रसमानः
grasamānaḥ
devouring
समन्तात्
samantāt
on every side
लोकान्
lokān
worlds
समग्रान्
samagrān
entire
वदनैः
vadanaiḥ
with mouths
ज्वलद्भिः
jvaladbhiḥ
blazing
तेजोभिः
tejobhiḥ
with radiance
आपूर्य
āpūrya
filling
जगत्
jagat
universe
समग्रम्
samagram
whole
भासः
bhāsaḥ
rays
तव
tava
your
उग्राः
ugrāḥ
fierce
प्रतपन्ति
pratapanti
scorch
विष्णो
viṣṇo
O Vishnu

Commentary

The image of devouring reaches its peak. Arjuna sees destruction as an activity of the Lord, with nothing outside it. The question this raises is put plainly in 11.31: who are you?

Characters in this verse