Skip to content

Bhagavad Gita 11.22

Every class of divine and semi-divine beings gazes at the Lord's form in amazement.

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे॥

rudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve

Translation

"The Rudras, Adityas, Vasus, Sadhyas, Vishvedevas, the two Ashvins, the Maruts and the ancestors, the hosts of Gandharvas, Yakshas, Asuras and Siddhas, all gaze at you in amazement."

Hindi

"रुद्र, आदित्य, वसु, साध्य, विश्वेदेव, दोनों अश्विनीकुमार, मरुत और पितृगण, तथा गंधर्वों, यक्षों, असुरों और सिद्धों के समूह, सब विस्मित होकर आपको देखते हैं।"

Word by word

रुद्रादित्याः
rudrādityāḥ
Rudras and Ādityas
वसवः
vasavaḥ
Vasus
ये
ye
who
च
ca
and
साध्याः
sādhyāḥ
Sādhyas
विश्वे
viśve
Viśvedevas
अश्विनौ
aśvinau
the two Aśvins
मरुतः
marutaḥ
Maruts
च
ca
and
ऊष्मपाः
ūṣmapāḥ
the ancestral spirits
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घाः
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghāḥ
hosts of gandharvas, yakṣas, asuras, siddhas
वीक्षन्ते
vīkṣante
gaze
त्वाम्
tvām
at you
विस्मिताः
vismitāḥ
astonished
च
ca
and
एव
eva
indeed
सर्वे
sarve
all

Commentary

This is a roll call of the classes of beings in the old cosmos, from gods to demons. Even the Asuras are named, so no group stands apart from the vision. It echoes the list in 11.6, and 11.23 turns to Arjuna's own fear.

Characters in this verse