Bhagavad Gita 10.42
Krishna ends the chapter by saying he supports the whole world with a single fragment of himself.
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥
athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat
Translation
Or what use is all this detail to you, Arjuna? I stand supporting this whole world with a single fragment of myself.
Hindi
अथवा हे अर्जुन, इतना सब विस्तार जानने से तुम्हें क्या लाभ? मैं अपने एक अंश मात्र से इस सारे जगत को धारण करके स्थित हूँ।
Word by word
- अथवा
- athavā
- or
- बहुना
- bahunā
- by much
- एतेन
- etena
- of this kind
- किम्
- kim
- what use
- ज्ञातेन
- jñātena
- by knowing
- तव
- tava
- to you
- अर्जुन
- arjuna
- O Arjuna
- विष्टभ्य
- viṣṭabhya
- sustaining
- अहम्
- aham
- I
- इदम्
- idam
- this
- कृत्स्नम्
- kṛtsnam
- entire
- एकांशेन
- ekāṃśena
- with a single part
- स्थितः
- sthitaḥ
- remain
- जगत्
- jagat
- universe
Commentary
Krishna closes the chapter by setting the list aside. Arjuna does not need every example, he needs the one fact that the whole world rests on a single fragment of the Lord. This follows 10.41. Having heard of this reach, Arjuna asks in Chapter 11 to see the form of the Lord for himself.
