VerseBhagavad Gita
Bhagavad Gita 10.31
Krishna names the wind, Rama, the makara and the Ganga among his glories.
पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥
pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī
Translation
Among purifiers I am the wind, among wielders of weapons I am Rama, among fishes I am the makara, and among rivers I am the Jahnavi.
Hindi
पवित्र करने वालों में मैं पवन हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ, जल जीवों में मकर हूँ और नदियों में जाह्नवी हूँ।
Word by word
- पवनः
- pavanaḥ
- the wind
- पवताम्
- pavatām
- among purifiers
- अस्मि
- asmi
- I am
- रामः
- rāmaḥ
- Rāma
- शस्त्रभृताम्
- śastrabhṛtām
- among weapon-bearers
- अहम्
- aham
- I
- झषाणाम्
- jhaṣāṇām
- among fishes
- मकरः
- makaraḥ
- the makara
- च
- ca
- and
- अस्मि
- asmi
- I am
- स्रोतसाम्
- srotasām
- among flowing rivers
- अस्मि
- asmi
- I am
- जाह्नवी
- jāhnavī
- the Gaṅgā

