Skip to content

Bhagavad Gita 10.31

Krishna names the wind, Rama, the makara and the Ganga among his glories.

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम्।
झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी॥

pavanaḥ pavatāmasmi rāmaḥ śastrabhṛtāmaham
jhaṣāṇāṃ makaraścāsmi srotasāmasmi jāhnavī

Translation

Among purifiers I am the wind, among wielders of weapons I am Rama, among fishes I am the makara, and among rivers I am the Jahnavi.

Hindi

पवित्र करने वालों में मैं पवन हूँ, शस्त्रधारियों में राम हूँ, जल जीवों में मकर हूँ और नदियों में जाह्नवी हूँ।

Word by word

पवनः
pavanaḥ
the wind
पवताम्
pavatām
among purifiers
अस्मि
asmi
I am
रामः
rāmaḥ
Rāma
शस्त्रभृताम्
śastrabhṛtām
among weapon-bearers
अहम्
aham
I
झषाणाम्
jhaṣāṇām
among fishes
मकरः
makaraḥ
the makara
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
स्रोतसाम्
srotasām
among flowing rivers
अस्मि
asmi
I am
जाह्नवी
jāhnavī
the Gaṅgā

Commentary

Pavana is the wind, the god Vayu, who cleanses as he moves. Rama is commonly taken to be the hero of the Ramayana, the finest bearer of arms. The makara is a great creature of the water, and the Jahnavi is Ganga, named after the sage Jahnu. See 10.30 before and 10.32 after.

Characters in this verse