Skip to content

Bhagavad Gita 10.26

Krishna names the peepal, Narada, Chitraratha and the sage Kapila as his glories.

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः॥

aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ

Translation

Among all trees I am the ashvattha, among divine sages I am Narada, among the gandharvas I am Chitraratha, and among the perfected ones I am the sage Kapila.

Hindi

सब वृक्षों में मैं अश्वत्थ हूँ, देवर्षियों में नारद हूँ, गंधर्वों में चित्ररथ हूँ और सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।

Word by word

अश्वत्थः
aśvatthaḥ
the peepal tree
सर्ववृक्षाणाम्
sarvavṛkṣāṇām
among all trees
देवर्षीणाम्
devarṣīṇām
among divine sages
च
ca
and
नारदः
nāradaḥ
Nārada
गन्धर्वाणाम्
gandharvāṇām
among gandharvas
चित्ररथः
citrarathaḥ
Citraratha
सिद्धानाम्
siddhānām
among perfected beings
कपिलः
kapilaḥ
Kapila
मुनिः
muniḥ
the sage

Commentary

The ashvattha, or peepal, is a sacred tree that the tradition honours above others. Narada is the divine sage who travels between the worlds, and Chitraratha is the chief of the gandharvas, the heavenly musicians. Kapila is traditionally remembered as the great teacher of Sankhya. The list moves on from 10.25 to animals and kings in 10.27.