Skip to content

Bhagavad Gita 10.5

All the varied states of living beings, from non-violence to disgrace, arise from Krishna.

अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः॥

ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ

Translation

Non-violence, evenness of mind, contentment, austerity, giving, fame and disgrace: these varied states of living beings all arise from me alone.

Hindi

अहिंसा, समभाव, संतोष, तप, दान, यश और अपयश: प्राणियों की ये अलग-अलग अवस्थाएँ मुझसे ही उत्पन्न होती हैं।

Word by word

अहिंसा
ahiṃsā
non-violence
समता
samatā
evenness of mind
तुष्टिः
tuṣṭiḥ
contentment
तपः
tapaḥ
austerity
दानम्
dānam
charity
यशः
yaśaḥ
fame
अयशः
ayaśaḥ
disrepute
भवन्ति
bhavanti
arise
भावाः
bhāvāḥ
states, qualities
भूतानाम्
bhūtānām
of beings
मत्तः
mattaḥ
from me
एव
eva
alone
पृथग्विधाः
pṛthagvidhāḥ
of many kinds

Commentary

The list begun in 10.4 ends here with its main claim: every one of these conditions has its root in Krishna. Even fame and disgrace are named, so the verse does not sort life into only pleasant parts. Next, 10.6 traces human beings back through their earliest ancestors.

Characters in this verse

Key concepts