Skip to content

Bhagavad Gita 10.37

Krishna names Vasudeva, Dhananjaya, Vyasa and the poet Ushana among his glories.

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ

Translation

Among the Vrishnis I am Vasudeva, among the Pandavas I am Dhananjaya, among sages I am Vyasa, and among poets I am the poet Ushana.

Hindi

वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनंजय हूँ, मुनियों में व्यास हूँ और कवियों में कवि उशना (शुक्राचार्य) हूँ।

Word by word

वृष्णीनाम्
vṛṣṇīnām
among the Vṛṣṇis
वासुदेवः
vāsudevaḥ
Vāsudeva
अस्मि
asmi
I am
पाण्डवानाम्
pāṇḍavānām
among the Pāṇḍavas
धनंजयः
dhanaṃjayaḥ
Arjuna
मुनीनाम्
munīnām
among sages
अपि
api
too
अहम्
aham
I
व्यासः
vyāsaḥ
Vyāsa
कवीनाम्
kavīnām
among seers
उशना
uśanā
Uśanā
कविः
kaviḥ
the seer

Commentary

Here Krishna names himself, Vasudeva, as the best of his own Vrishni clan, and he names Arjuna, called Dhananjaya, as the best of the Pandavas. He also names Vyasa, the sage who compiled the Vedas and the Mahabharata. Ushana is Shukra, the poet and teacher of the asuras. The verse sits between 10.36 and 10.38.

Characters in this verse