Bhagavad Gita 10.4
Krishna begins listing the many inner states and experiences of beings, good and painful alike.
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥
buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
Translation
Understanding, knowledge, freedom from confusion, patience, truthfulness, self-control and inner calm, pleasure and pain, coming into being and passing away, fear and fearlessness.
Hindi
बुद्धि, ज्ञान, मोह का अभाव, क्षमा, सत्य, इंद्रियों पर संयम और मन की शांति, सुख और दुःख, उत्पत्ति और विनाश, भय और अभय।
Word by word
- बुद्धिः
- buddhiḥ
- discernment
- ज्ञानम्
- jñānam
- knowledge
- असम्मोहः
- asammohaḥ
- clarity of mind
- क्षमा
- kṣamā
- forbearance
- सत्यम्
- satyam
- truthfulness
- दमः
- damaḥ
- outer restraint
- शमः
- śamaḥ
- inner calm
- सुखम्
- sukham
- pleasure
- दुःखम्
- duḥkham
- pain
- भवः
- bhavaḥ
- birth, becoming
- अभावः
- abhāvaḥ
- death, ceasing
- भयम्
- bhayam
- fear
- च
- ca
- and
- अभयम्
- abhayam
- fearlessness
- एव
- eva
- also
- च
- ca
- and
Commentary
This is the first half of a list that continues in 10.5. It mixes admirable qualities with painful ones, such as pain and fear, and claims they all arise from the same source. The sentence that ties the list together only arrives at the end of the next verse.
