Skip to content

Bhagavad Gita 10.33

Krishna names the letter A, the dvandva compound, imperishable Time and the all-facing Sustainer among his glories.

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।
अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः॥

akṣarāṇāmakāro'smi dvandvaḥ sāmāsikasya ca
ahamevākṣayaḥ kālo dhātā'haṃ viśvatomukhaḥ

Translation

Among letters I am the letter A, among compounds I am the dvandva, I am imperishable Time, and I am the Sustainer whose face is turned in every direction.

Hindi

अक्षरों में मैं अकार हूँ, समासों में द्वन्द्व हूँ, मैं ही अक्षय काल हूँ और सब ओर मुख वाला धाता (धारण करने वाला) भी मैं ही हूँ।

Word by word

अक्षराणाम्
akṣarāṇām
among letters
अकारः
akāraḥ
the letter A
अस्मि
asmi
I am
द्वन्द्वः
dvandvaḥ
the dual compound
सामासिकस्य
sāmāsikasya
among compounds
च
ca
and
अहम्
aham
I
एव
eva
indeed
अक्षयः
akṣayaḥ
imperishable
कालः
kālaḥ
time
धाता
dhātā
the sustainer
अहम्
aham
I
विश्वतोमुखः
viśvatomukhaḥ
facing every direction

Commentary

A is the first letter and the sound that opens speech. In a dvandva compound both parts stand with equal weight. Imperishable Time is time seen as the everlasting power behind all change, and the Sustainer with faces on every side is the one from whom nothing is hidden. The verse comes after 10.32 and before 10.34.