Skip to content

Bhagavad Gita 10.23

Among Rudras, wealth-lords, Vasus and mountains, Krishna names Shankara, Kubera, Agni and Meru as his glories.

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥

rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham

Translation

Among the Rudras I am Shankara, among the yakshas and rakshasas I am the lord of wealth, among the Vasus I am Pavaka, and among mountains I am Meru.

Hindi

रुद्रों में मैं शंकर हूँ, यक्षों और राक्षसों में धन का स्वामी (कुबेर) हूँ, वसुओं में पावक (अग्नि) हूँ और पर्वतों में मेरु हूँ।

Word by word

रुद्राणाम्
rudrāṇām
among the Rudras
शङ्करः
śaṅkaraḥ
Śaṅkara
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
वित्तेशः
vitteśaḥ
lord of wealth
यक्षरक्षसाम्
yakṣarakṣasām
among yakṣas and rākṣasas
वसूनाम्
vasūnām
among the Vasus
पावकः
pāvakaḥ
fire
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
मेरुः
meruḥ
Meru
शिखरिणाम्
śikhariṇām
among mountains
अहम्
aham
I

Commentary

After the head of the gods in 10.22, the list moves through other divine groups. Vittesha, the lord of wealth, is Kubera, and Pavaka, the purifier, is Agni, the fire. Meru, the golden mountain at the centre of the traditional cosmos, stands first among peaks. The next verse, 10.24, turns to priests and commanders.

Characters in this verse