Skip to content

Bhagavad Gita 10.39

Krishna says he is the seed of all beings and nothing moving or unmoving exists without him.

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।
न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्॥

yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna
na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram

Translation

And whatever is the seed of all beings, that I am, Arjuna. Nothing that moves or stands still can exist without me.

Hindi

हे अर्जुन, सब प्राणियों का जो बीज है, वह भी मैं ही हूँ। चर या अचर, ऐसा कोई प्राणी नहीं जो मेरे बिना हो सके।

Word by word

यत्
yat
whatever
च
ca
and
अपि
api
also
सर्वभूतानाम्
sarvabhūtānām
of all beings
बीजम्
bījam
seed
तत्
tat
that
अहम्
aham
I am
अर्जुन
arjuna
O Arjuna
न
na
not
तत्
tat
that
अस्ति
asti
exists
विना
vinā
without
यत्
yat
which
स्यात्
syāt
could be
मया
mayā
me
भूतम्
bhūtam
being
चराचरम्
carācaram
moving or unmoving

Commentary

After many examples, Krishna states the general rule to Arjuna. He is the seed from which every being grows, so nothing that moves or stands still exists apart from him. The long list in 10.20 to 10.38 was only a set of pointers to this one fact, and 10.40 says the list is not complete.

Characters in this verse