Bhagavad Gita 10.40
Krishna says his divine glories have no end and the list so far is only a brief sketch.
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप।
एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa
eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā
Translation
There is no end to my divine glories, Parantapa. What I have told you is only a brief sketch of their extent.
Hindi
हे परंतप, मेरी दिव्य विभूतियों का अंत नहीं है। मैंने जो विस्तार कहा, वह केवल संकेत रूप में कहा है।
Word by word
- न
- na
- not
- अन्तः
- antaḥ
- end
- अस्ति
- asti
- there is
- मम
- mama
- my
- दिव्यानाम्
- divyānām
- divine
- विभूतीनाम्
- vibhūtīnām
- of glories
- परंतप
- paraṃtapa
- O scorcher of foes
- एषः
- eṣaḥ
- this
- तु
- tu
- but
- उद्देशतः
- uddeśataḥ
- in brief
- प्रोक्तः
- proktaḥ
- has been told
- विभूतेः
- vibhūteḥ
- of my glory
- विस्तरः
- vistaraḥ
- extent
- मया
- mayā
- by me
Commentary
Krishna admits that the list is only a sample. Arjuna is addressed as Parantapa, the scorcher of foes, a title that fits a warrior. This echoes 10.19, where he said there is no end to his detail. The point is returned to in 10.39 before and 10.41 after, which gives a simple test for spotting a glory.
