Skip to content

Bhagavad Gita 10.11

Out of compassion, Krishna dwells in devotees' hearts and destroys ignorance with the lamp of knowledge.

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता॥

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā

Translation

Out of compassion for them alone, I stay within their hearts and drive away the darkness born of ignorance with the bright lamp of knowledge.

Hindi

केवल उन पर कृपा करने के लिए मैं उनके हृदय में स्थित होकर अज्ञान से उपजे अंधकार को ज्ञान के तेजस्वी दीपक से नष्ट कर देता हूँ।

Word by word

तेषाम्
teṣām
for them
एव
eva
alone
अनुकम्पार्थम्
anukampārtham
out of compassion
अहम्
aham
I
अज्ञानजम्
ajñānajam
born of ignorance
तमः
tamaḥ
darkness
नाशयामि
nāśayāmi
I destroy
आत्मभावस्थः
ātmabhāvasthaḥ
dwelling in their hearts
ज्ञानदीपेन
jñānadīpena
with the lamp of knowledge
भास्वता
bhāsvatā
shining

Commentary

The gift of understanding promised in 10.10 is pictured as a lamp lit inside the heart. Krishna names compassion as the reason, not payment for good conduct. Ignorance is described as darkness, and knowledge as the light that ends it. Arjuna replies to all this in 10.12.

Characters in this verse

Key concepts