Skip to content

Bhagavad Gita 10.12

Arjuna hails Krishna as the supreme Brahman, supreme abode and eternal divine Person.

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

Translation

Arjuna said, "You are the supreme Brahman, the supreme abode and the highest purifier. You are the eternal divine Person, the first God, unborn and all-pervading."

Hindi

अर्जुन ने कहा, "आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं और परम पवित्र हैं। आप शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।"

Word by word

परम्
param
supreme
ब्रह्म
brahma
Brahman
परम्
param
supreme
धाम
dhāma
abode
पवित्रम्
pavitram
purifier
परमम्
paramam
highest
भवान्
bhavān
you
पुरुषम्
puruṣam
the Person
शाश्वतम्
śāśvatam
eternal
दिव्यम्
divyam
divine
आदिदेवम्
ādidevam
first God
अजम्
ajam
unborn
विभुम्
vibhum
all-pervading

Commentary

Arjuna answers the teaching so far with a string of titles. He calls Krishna Brahman, the final resting place and the purest of all. The next verse, 10.13, shows he is not speaking alone but repeating what the sages have declared.

Characters in this verse

Key concepts