Skip to content

Bhagavad Gita 10.16

Arjuna asks Krishna to describe fully the divine glories through which he pervades the worlds.

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि॥

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi

Translation

Please tell me in full your divine glories, the very ones by which you pervade these worlds and remain in them.

Hindi

कृपया अपनी वे दिव्य विभूतियाँ पूरी तरह बताइए, जिनके द्वारा आप इन लोकों में व्याप्त होकर स्थित हैं।

Word by word

वक्तुम्
vaktum
to tell
अर्हसि
arhasi
you ought
अशेषेण
aśeṣeṇa
without omission
दिव्याः
divyāḥ
divine
हि
hi
indeed
आत्मविभूतयः
ātmavibhūtayaḥ
your own glories
याभिः
yābhiḥ
by which
विभूतिभिः
vibhūtibhiḥ
glories
लोकान्
lokān
worlds
इमान्
imān
these
त्वम्
tvam
you
व्याप्य
vyāpya
pervading
तिष्ठसि
tiṣṭhasi
you remain

Commentary

Here is the chapter's central request. Arjuna asks for the divine glories in full, because they are the way Krishna fills the worlds. The question of how to see him in the world's many forms follows at once in 10.17.

Characters in this verse