Skip to content

Bhagavad Gita 10.2

Krishna says even gods and sages cannot know his origin because he is their source.

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ

Translation

Neither the crowds of gods nor the great sages know where I come from, because I am the origin of the gods and the sages in every respect.

Hindi

न देवताओं के समूह मेरे उद्गम को जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि मैं ही सब प्रकार से देवताओं और महर्षियों का आदि कारण हूँ।

Word by word

न
na
not
मे
me
my
विदुः
viduḥ
know
सुरगणाः
suragaṇāḥ
hosts of gods
प्रभवम्
prabhavam
origin
न
na
nor
महर्षयः
maharṣayaḥ
great sages
अहम्
aham
I
आदिः
ādiḥ
the beginning
हि
hi
indeed
देवानाम्
devānām
of the gods
महर्षीणाम्
maharṣīṇām
of the great sages
च
ca
and
सर्वशः
sarvaśaḥ
in every way

Commentary

Even the beings who seem highest cannot trace Krishna's source, since he is the source of them. A thing that comes later cannot see back past its own maker. This follows from the promise in 10.1 and leads to the verse that names who is freed by knowing him, 10.3.

Characters in this verse

Key concepts