Skip to content

Bhagavad Gita 10.6

The seven great sages and four Manus, ancestors of all people, were born from Krishna's mind.

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ

Translation

The seven great sages of old and the four Manus as well were born from my mind and share my nature. From them come all the people of this world.

Hindi

प्राचीन सात महर्षि और चार मनु भी मेरे संकल्प से, मेरे ही भाव से उत्पन्न हुए। उन्हीं से इस लोक की सारी प्रजा हुई।

Word by word

महर्षयः
maharṣayaḥ
great sages
सप्त
sapta
seven
पूर्वे
pūrve
ancient
चत्वारः
catvāraḥ
four
मनवः
manavaḥ
Manus
तथा
tathā
likewise
मद्भावाः
madbhāvāḥ
sharing my nature
मानसाः
mānasāḥ
mind-born
जाताः
jātāḥ
born
येषाम्
yeṣām
whose
लोके
loke
in the world
इमाः
imāḥ
these
प्रजाः
prajāḥ
creatures

Commentary

After inner states in 10.5, Krishna turns to lineage. The great sages and the Manus stand at the start of human families, and they in turn came from his mind. Human history is thus traced to him in two steps. The next verse, 10.7, says what follows from truly knowing this.

Characters in this verse