सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.42

कृष्ण अध्याय का अंत यह कहकर करते हैं कि वे अपने एक अंश से पूरे जगत को धारण किए हैं।

अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत्॥

athavā bahunaitena kiṃ jñātena tavārjuna
viṣṭabhyāhamidaṃ kṛtsnamekāṃśena sthito jagat

अनुवाद

Or what use is all this detail to you, Arjuna? I stand supporting this whole world with a single fragment of myself.

हिंदी

अथवा हे अर्जुन, इतना सब विस्तार जानने से तुम्हें क्या लाभ? मैं अपने एक अंश मात्र से इस सारे जगत को धारण करके स्थित हूँ।

शब्दार्थ

अथवा
athavā
अथवा
बहुना
bahunā
बहुत
एतेन
etena
इस प्रकार
किम्
kim
क्या प्रयोजन
ज्ञातेन
jñātena
जानने से
तव
tava
तुम्हें
अर्जुन
arjuna
हे अर्जुन
विष्टभ्य
viṣṭabhya
धारण करके
अहम्
aham
मैं
इदम्
idam
इस
कृत्स्नम्
kṛtsnam
संपूर्ण
एकांशेन
ekāṃśena
एक अंश से
स्थितः
sthitaḥ
स्थित हूँ
जगत्
jagat
जगत् को

व्याख्या

कृष्ण सूची को एक ओर रखकर अध्याय का समापन करते हैं। अर्जुन को हर उदाहरण की आवश्यकता नहीं, उन्हें वह एक तथ्य चाहिए कि पूरा जगत प्रभु के एक अंश पर टिका है। यह 10.41 के बाद आता है। इस व्यापकता को सुनकर अर्जुन अध्याय 11 में स्वयं प्रभु का रूप देखना चाहते हैं।

Characters in this verse