Skip to content

Bhagavad Gita 10.35

Krishna names the Brihat Sama, Gayatri meter, the month Margashirsha and spring among his glories.

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः॥

bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ

Translation

Among hymns I am the Brihat Sama, among meters I am Gayatri, among months I am Margashirsha, and among seasons I am spring, the bearer of flowers.

Hindi

सामों में मैं बृहत्साम हूँ, छंदों में गायत्री हूँ, महीनों में मार्गशीर्ष हूँ और ऋतुओं में फूलों को लाने वाला वसंत हूँ।

Word by word

बृहत्साम
bṛhatsāma
the Bṛhat-sāma
तथा
tathā
and
साम्नाम्
sāmnām
among Sāma hymns
गायत्री
gāyatrī
the Gāyatrī
छन्दसाम्
chandasām
among metres
अहम्
aham
I
मासानाम्
māsānām
among months
मार्गशीर्षः
mārgaśīrṣaḥ
Mārgaśīrṣa
अहम्
aham
I
ऋतूनाम्
ṛtūnām
among seasons
कुसुमाकरः
kusumākaraḥ
spring

Commentary

The Brihat Sama is a famous chant of the Sama Veda, which Krishna already named in 10.22. Gayatri here is the meter of the well known Gayatri mantra. Margashirsha is the early winter month, and spring is called the flower-bearer because that is when the world blooms. The list continues from 10.34 to 10.36.