Skip to content

Bhagavad Gita 10.41

Krishna says every glorious, prosperous or powerful being comes from a fragment of his splendor.

यद्यद्विभूतिमत्सत्त्वं श्रीमदूर्जितमेव वा।
तत्तदेवावगच्छ त्वं मम तेजोंऽशसंभवम्॥

yadyadvibhūtimatsattvaṃ śrīmadūrjitameva vā
tattadevāvagaccha tvaṃ mama tejoṃ'śasaṃbhavam

Translation

Whatever being is glorious, prosperous or powerful, know that it has arisen from a fragment of my splendor.

Hindi

जो कोई भी प्राणी विभूतिमान, शोभायुक्त या बलवान हो, उसे तुम मेरे तेज के एक अंश से उत्पन्न जानो।

Word by word

यत्
yat
whatever
यत्
yat
whatever
विभूतिमत्
vibhūtimat
glorious
सत्त्वम्
sattvam
being
श्रीमत्
śrīmat
prosperous
ऊर्जितम्
ūrjitam
mighty
एव
eva
indeed
वा
vā
or
तत्
tat
that
तत्
tat
that
एव
eva
alone
अवगच्छ
avagaccha
understand
त्वम्
tvam
you
मम
mama
my
तेजोंऽशसंभवम्
tejoṃ'śasaṃbhavam
born of my splendour's part

Commentary

Here is the simple test that makes the list usable. Wherever you meet greatness, beauty or strength, the verse asks you to read it as a spark of the divine and not as something self-made. It follows 10.40. The final verse, 10.42, then widens the view beyond any list.