Skip to content

Bhagavad Gita 10.30

Krishna names Prahlada, Time, the lion and Garuda among his glories.

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम्।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम्॥

prahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām

Translation

Among the Daityas I am Prahlada, among those who reckon I am Time, among beasts I am the lion, and among birds I am Vainateya, Garuda.

Hindi

दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में काल हूँ, पशुओं में सिंह हूँ और पक्षियों में वैनतेय (गरुड़) हूँ।

Word by word

प्रह्लादः
prahlādaḥ
Prahlāda
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
दैत्यानाम्
daityānām
among the daityas
कालः
kālaḥ
time
कलयताम्
kalayatām
among reckoners
अहम्
aham
I
मृगाणाम्
mṛgāṇām
among beasts
च
ca
and
मृगेन्द्रः
mṛgendraḥ
the lion
अहम्
aham
I
वैनतेयः
vainateyaḥ
Garuḍa
च
ca
and
पक्षिणाम्
pakṣiṇām
among birds

Commentary

Prahlada was born into the family of the Daityas yet is remembered as a devotee, so the verse shows that the best of a class can rise from an unlikely place. Time is named as the one that reckons and consumes all things. The lion rules beasts, and Garuda, son of Vinata, rules birds. The list runs from 10.29 into 10.31.