Skip to content

Bhagavad Gita 10.34

Krishna says he is all-taking death, the origin of future beings and seven noble qualities counted as feminine.

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम्।
कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा॥

mṛtyuḥ sarvaharaścāhamudbhavaśca bhaviṣyatām
kīrtiḥ śrīrvākca nārīṇāṃ smṛtirmedhā dhṛtiḥ kṣamā

Translation

I am death that carries off everything, and the origin of all that is yet to be. Among women I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and patience.

Hindi

मैं सब कुछ हर लेने वाली मृत्यु हूँ और आगे होने वालों की उत्पत्ति भी मैं हूँ। नारियों में मैं कीर्ति, श्री, वाणी, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।

Word by word

मृत्युः
mṛtyuḥ
death
सर्वहरः
sarvaharaḥ
all-seizing
च
ca
and
अहम्
aham
I
उद्भवः
udbhavaḥ
origin
च
ca
and
भविष्यताम्
bhaviṣyatām
of things to come
कीर्तिः
kīrtiḥ
renown
श्रीः
śrīḥ
prosperity
वाक्
vāk
speech
च
ca
and
नारीणाम्
nārīṇām
among feminine qualities
स्मृतिः
smṛtiḥ
memory
मेधा
medhā
intelligence
धृतिः
dhṛtiḥ
steadfastness
क्षमा
kṣamā
patience

Commentary

Death and birth are placed together here, since the one who takes away is also the source of what comes next. The seven qualities named for women, fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness and patience, are counted in tradition as feminine powers. They are the things people most hope to have. See 10.33 and 10.35.