Skip to content

Bhagavad Gita 10.29

Krishna names Ananta, Varuna, Aryaman and Yama among his glories.

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥

anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham

Translation

Among nagas I am Ananta, among water beings I am Varuna, among the ancestors I am Aryaman, and among those who restrain and judge I am Yama.

Hindi

नागों में मैं अनंत हूँ, जलचरों में वरुण हूँ, पितरों में अर्यमा हूँ और संयम करने वालों में यम हूँ।

Word by word

अनन्तः
anantaḥ
Ananta
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
नागानाम्
nāgānām
among nāgas
वरुणः
varuṇaḥ
Varuṇa
यादसाम्
yādasām
among water beings
अहम्
aham
I
पितॄणाम्
pitṝṇām
among ancestors
अर्यमा
aryamā
Aryamā
च
ca
and
अस्मि
asmi
I am
यमः
yamaḥ
Yama
संयमताम्
saṃyamatām
among those who restrain
अहम्
aham
I

Commentary

Ananta, also called Shesha, is the serpent on whom Vishnu rests. Varuna rules the waters and Yama rules the dead, and Yama is also the one who restrains and punishes according to law. Aryaman is the chief of the ancestors. This follows 10.28 and leads to 10.30.

Characters in this verse