सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.37

कृष्ण वासुदेव, धनंजय, व्यास और कवि उशना को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः।
मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः॥

vṛṣṇīnāṃ vāsudevo'smi pāṇḍavānāṃ dhanaṃjayaḥ
munīnāmapyahaṃ vyāsaḥ kavīnāmuśanā kaviḥ

अनुवाद

Among the Vrishnis I am Vasudeva, among the Pandavas I am Dhananjaya, among sages I am Vyasa, and among poets I am the poet Ushana.

हिंदी

वृष्णियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में धनंजय हूँ, मुनियों में व्यास हूँ और कवियों में कवि उशना (शुक्राचार्य) हूँ।

शब्दार्थ

वृष्णीनाम्
vṛṣṇīnām
वृष्णियों में
वासुदेवः
vāsudevaḥ
वासुदेव
अस्मि
asmi
हूँ
पाण्डवानाम्
pāṇḍavānām
पाण्डवों में
धनंजयः
dhanaṃjayaḥ
अर्जुन
मुनीनाम्
munīnām
मुनियों में
अपि
api
भी
अहम्
aham
मैं
व्यासः
vyāsaḥ
व्यास
कवीनाम्
kavīnām
कवियों में
उशना
uśanā
उशना (शुक्राचार्य)
कविः
kaviḥ
कवि

व्याख्या

यहाँ कृष्ण अपने ही वृष्णि कुल में स्वयं को वासुदेव बताते हैं और पाण्डवों में अर्जुन को, जिन्हें धनंजय कहा गया है। वे व्यास को भी गिनाते हैं, जिन्होंने वेदों और महाभारत का संकलन किया। उशना शुक्राचार्य हैं, जो कवि और असुरों के गुरु हैं। यह श्लोक 10.36 और 10.38 के बीच है।

Characters in this verse