सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.29

कृष्ण अनंत, वरुण, अर्यमा और यम को अपनी विभूतियाँ बताते हैं।

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम्।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम्॥

anantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham

अनुवाद

Among nagas I am Ananta, among water beings I am Varuna, among the ancestors I am Aryaman, and among those who restrain and judge I am Yama.

हिंदी

नागों में मैं अनंत हूँ, जलचरों में वरुण हूँ, पितरों में अर्यमा हूँ और संयम करने वालों में यम हूँ।

शब्दार्थ

अनन्तः
anantaḥ
अनंत
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
नागानाम्
nāgānām
नागों में
वरुणः
varuṇaḥ
वरुण
यादसाम्
yādasām
जलचरों में
अहम्
aham
मैं
पितॄणाम्
pitṝṇām
पितरों में
अर्यमा
aryamā
अर्यमा
च
ca
और
अस्मि
asmi
हूँ
यमः
yamaḥ
यम
संयमताम्
saṃyamatām
संयम करने वालों में
अहम्
aham
मैं

व्याख्या

अनंत, जिन्हें शेष भी कहते हैं, वह नाग हैं जिन पर विष्णु विश्राम करते हैं। वरुण जल के स्वामी हैं और यम मृतकों के, और यम वह भी हैं जो विधान के अनुसार संयम कराते और दंड देते हैं। अर्यमा पितरों के प्रमुख हैं। यह 10.28 के बाद आता है और 10.30 तक ले जाता है।

Characters in this verse