सामग्री पर जाएँ

भगवद् गीता 10.12

अर्जुन कृष्ण को परम ब्रह्म, परम धाम और शाश्वत दिव्य पुरुष कहकर स्तुति करते हैं।

परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान्।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम्॥

paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum

अनुवाद

Arjuna said, "You are the supreme Brahman, the supreme abode and the highest purifier. You are the eternal divine Person, the first God, unborn and all-pervading."

हिंदी

अर्जुन ने कहा, "आप परम ब्रह्म हैं, परम धाम हैं और परम पवित्र हैं। आप शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी हैं।"

शब्दार्थ

परम्
param
परम
ब्रह्म
brahma
ब्रह्म
परम्
param
परम
धाम
dhāma
धाम
पवित्रम्
pavitram
पवित्र करने वाले
परमम्
paramam
सर्वोच्च
भवान्
bhavān
आप
पुरुषम्
puruṣam
पुरुष
शाश्वतम्
śāśvatam
शाश्वत
दिव्यम्
divyam
दिव्य
आदिदेवम्
ādidevam
आदिदेव
अजम्
ajam
अजन्मा
विभुम्
vibhum
सर्वव्यापी

व्याख्या

अब तक के उपदेश का उत्तर अर्जुन उपाधियों की एक माला से देते हैं। वे कृष्ण को ब्रह्म, अंतिम आश्रय और सबसे पवित्र कहते हैं। अगला श्लोक 10.13 दिखाता है कि वे अकेले नहीं बोल रहे, ऋषियों के कथन को दोहरा रहे हैं।

Characters in this verse

Key concepts